1
00:00:02,800 --> 00:00:06,967
dois mundos... o mundo real,
onde estamos à mercê de

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
circunstância e o mundo
dentro, o inconsciente,

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,933
um lugar seguro onde possamos
escapar.

4
00:00:13,967 --> 00:00:17,767
O Maxx alterna entre estes
mundos...contra sua vontade.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,733
Aqui, sem-teto, ele mora
em uma caixa em um beco.

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,333
O único que realmente se importa
para ele é Julie Winters,

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,467
assistente social freelancer.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,767
Mas na Pangéia, o outro mundo,
ele governa o Outback

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
e é o protetor de Julie,
sua Rainha da Selva.

10
00:00:36,233 --> 00:00:37,567
- Pronto, ele cuida dela.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,067
Mas ele sempre acaba
de volta ao mundo real.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
E eu, velho Sr.

13
00:00:44,833 --> 00:00:47,967
Só eu posso ver isso
o segredo que os une

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,867
poderia destruí-los.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,067
Eu poderia ser útil.

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,667
Ah, dane-se!

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,033
Acho que vou me divertir
com eles, primeiro.

18
00:01:04,767 --> 00:01:07,500
- MAXX NARRA:
espécies interessantes de predador

19
00:01:07,533 --> 00:01:11,100
e presas abrigadas dentro do
amplos espaços gramados e concentrados

20
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
lagos graníticos do Sertão.

21
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
Um deles é
a Lesma do Outback.

22
00:01:16,033 --> 00:01:19,933
Pode saltar quase um quarto
milha direto no ar.

23
00:01:19,967 --> 00:01:23,233
Mas nunca dominou
a habilidade...

24
00:01:23,267 --> 00:01:24,333
pousar.

25
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
- Não tem predadores.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,300
É simplesmente estúpido.

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,400
Por outro lado,
o Grande Caranguejo do Norte

28
00:01:33,433 --> 00:01:35,867
pode pousar e pular.

29
00:01:35,900 --> 00:01:41,200
Mas tem um inimigo natural...
o Isz.

30
00:01:41,233 --> 00:01:46,667
O Isz pode pular e pousar
e não tem predadores.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
A menos que você conte...

32
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
Eu!

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
- REPÓRTER: A 12ª vítima
do homem conhecido como Sr.

34
00:01:56,433 --> 00:01:57,433
e os policiais estão perplexos.

35
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
Como podemos parar isso
bandido assassino?

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Como podemos...

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
- JULIE NARRA: Enquanto caminhamos
de volta para casa, minha mente vagueia

38
00:02:05,933 --> 00:02:08,767
em todos os solitários,
pessoas equivocadas nisso

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
cidade escura.

40
00:02:10,333 --> 00:02:14,400
Muitas outras pessoas poderiam usar
minha ajuda, mas de alguma forma eu sempre

41
00:02:14,433 --> 00:02:16,933
volte para o velho Maxx.

42
00:02:16,967 --> 00:02:20,233
Nossa, o coitado não
tenho uma pista.

43
00:02:20,267 --> 00:02:23,200
- CRIATURA: Ah...

44
00:02:23,233 --> 00:02:25,167
- JULIE: Toda vez que ele recebe
em apuros...

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
- HOMEM NA JANELA:

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,733
- JULIE: Ele entra nisso,
"em outro mundo eu estava

47
00:02:28,767 --> 00:02:31,167
protegendo minha Rainha da Selva"
merda.

48
00:02:31,200 --> 00:02:32,933
Não posso culpar o cara, no entanto.

49
00:02:32,967 --> 00:02:36,800
Se eu fosse um sem-abrigo roxo,
Acho que reduziria meu social

50
00:02:36,833 --> 00:02:41,733
trabalhador para uma selva de biquíni
bimbo que também precisa da minha ajuda.

51
00:02:41,767 --> 00:02:45,467
Pelo menos em seus sonhos,
ele é algum tipo de super-herói.

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,233
- JULIE: Rapaz, esta cidade está cheia
de pessoas que são especialistas em

53
00:02:54,267 --> 00:02:57,967
evitando a realidade...e com
uma boa razão.

54
00:03:00,233 --> 00:03:02,833
- JULIE: Não tenho certeza de nada
de nós quer saber o que acontece

55
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
lá fora às 3 da manhã.

56
00:03:04,133 --> 00:03:06,233
em algum beco fedorento.

57
00:03:06,267 --> 00:03:10,167
Deus sabe quem
fazendo sabe Deus o quê.

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Melhor não pensar nisso.

59
00:03:12,533 --> 00:03:15,400
Basta empurrá-lo para baixo e continuar.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,667
- JULIE: Maxx acha que estou
um extremista, mas vamos lá.

61
00:03:29,700 --> 00:03:33,367
Caras estão dizendo isso às vezes
"Não" significa "Sim".

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,633
- JULIE: E, honestamente,
às vezes acontece.

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,500
Mas eu não acho que qualquer cara que seja
se livrou de um choro

64
00:03:42,533 --> 00:03:47,000
mulher ficou confusa por
um segundo sobre o que ela queria.

65
00:03:55,433 --> 00:04:00,833
- JULIE: Maxx acha que estou
sem coração também, e talvez eu seja.

66
00:04:00,867 --> 00:04:03,667
Ou talvez eu me importe demais.

67
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
Mas eu tenho minha fortaleza,
quente e seco... longe de

68
00:04:07,833 --> 00:04:11,067
a cidade distorcida abaixo.

69
00:04:16,500 --> 00:04:20,467
- MAXX: Eles saem de
no chão, me puxando para baixo.

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
Eu tenho que lutar de volta
ou ser destruído!

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,467
Então eu acordo.

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
Como sempre, foi tudo um sonho.

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,000
- Ally-opa, robalos.

74
00:04:36,033 --> 00:04:37,233
É quase noite.

75
00:04:37,267 --> 00:04:39,700
Esta é a minha casa, não um hotel.

76
00:04:39,733 --> 00:04:43,600
Eu comprei um casaco e um chapéu para você
não será tão visível.

77
00:04:43,633 --> 00:04:46,467
Não que seja grande, roxo,
e violento não é bom

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
disfarce.

79
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
- Você tem alguma torrada?

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,033
- JULIE: Alguém disse uma vez,
um liberal é um conservador

81
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
que nunca foi assaltado.

82
00:05:02,467 --> 00:05:05,367
Alguns anos atrás, eu não teria
riu.

83
00:05:05,400 --> 00:05:08,700
Mas, hoje, não tenho tanta certeza.

84
00:05:20,133 --> 00:05:22,867
- Então, Glorie, onde você conseguiu
a faca?

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,033
- Do meu pai... para proteção.

86
00:05:25,067 --> 00:05:27,633
Ele diz que é perigoso
por aqui.

87
00:05:27,667 --> 00:05:29,233
- Oh.

88
00:05:29,267 --> 00:05:31,800
Então, o que você quer fazer enquanto
as jaquetas secam?

89
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
- Eu não sei.

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Eu me sinto realmente existencial hoje,
como Darby O'Gill e o pequeno

91
00:05:35,933 --> 00:05:37,233
Pessoas ou algo assim.

92
00:05:37,267 --> 00:05:39,500
Huh?

93
00:05:39,533 --> 00:05:41,633
Ei, Tommy, pare com isso, ok!

94
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
Só porque estamos secando nossos
jaquetas juntas não significa

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,000
você obtém privilégios tocantes.

96
00:05:46,033 --> 00:05:47,567
Traga-nos algumas Cocas, ok?

97
00:05:47,600 --> 00:05:48,633
E se refresque.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
- Claro, Glória.

99
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
Nossa, não fique bravo.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
- Dufa.

101
00:06:00,333 --> 00:06:02,400
Huh?

102
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Quem está aí?

103
00:06:10,333 --> 00:06:13,433
- SENHOR. NARRADOS:
Eu posso sentir as máquinas começando a

104
00:06:13,467 --> 00:06:15,900
pular e arrotar na minha presença.

105
00:06:15,933 --> 00:06:19,067
Eu posso ouvir a batida dela
coração.

106
00:06:19,100 --> 00:06:23,067
Ela é como uma pequena,
lesma deliciosa.

107
00:06:23,100 --> 00:06:26,933
Eu só tenho que fechar minha mão
possuí-la.

108
00:06:31,567 --> 00:06:33,767
- Olá, querido, estou em casa.

109
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
- TOMMY: Ouça, Glória,
se você sempre vai enviar

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,867
eu saí para comprar Cocas e hambúrgueres
e outras coisas, então estávamos indo

111
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
constante.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,333
Sim, é isso que direi.

113
00:06:52,367 --> 00:06:56,667
E se estamos indo firmes,
então isso significa...

114
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
Glória?

115
00:07:02,633 --> 00:07:03,800
Ah, uau.

116
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
Ah...

117
00:07:09,467 --> 00:07:13,233
- JULIE: Tente não entrar
alguma briga, ok, Maxx?

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,233
- MAXX: Ontem, aquela mulher
Eu estava tentando salvar era

119
00:07:16,267 --> 00:07:17,833
atacado.

120
00:07:17,867 --> 00:07:19,967
Foi o que disse nas notícias.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
Eu deveria fazer alguma coisa
sobre isso.

122
00:07:23,933 --> 00:07:25,333
- Falou como um verdadeiro fanático.

123
00:07:25,367 --> 00:07:27,333
Algumas mulheres que não conseguem cuidar
de si mesmos se mexem

124
00:07:27,367 --> 00:07:29,367
e você cavalga para o resgate.

125
00:07:30,733 --> 00:07:32,833
- Quem é você para assumir
responsabilidade por suas vidas?

126
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
- Eu sou o Maxx.

127
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
Atenda seu telefone.

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
- Olá?

129
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
- VOZ MASCULINA:

130
00:07:42,333 --> 00:07:45,367
Os outros clamam por você,
Julie Invernos.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
Seus gritos de agonia são
os beijos que eu coloco junto

132
00:07:47,733 --> 00:07:49,333
seu pescoço.

133
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
- Isso é muito interessante.

134
00:07:51,333 --> 00:07:52,400
Conte-me mais.

135
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
Sem dúvida um de seus amigos em
a Delegacia de Polícia aproveitou

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
esta linha.

137
00:07:58,367 --> 00:07:59,933
Não importa.

138
00:07:59,967 --> 00:08:05,667
Estou tendo um servo meu
faça esta chamada.

139
00:08:05,700 --> 00:08:08,333
- Ei, eu não conheço esse cara?

140
00:08:08,367 --> 00:08:13,633
O que ele está fazendo com dois telefones
e por que ninguém mais

141
00:08:13,667 --> 00:08:17,200
observe que ele tem apenas um pé
e meio de altura?

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
-MÁXX:

143
00:08:23,200 --> 00:08:26,433
Ele é um daqueles subterrâneos
coisas do meu sonho...só preto

144
00:08:26,467 --> 00:08:29,833
e mais rápido.

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Ratos, muito estreitos.

146
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
Mas isso também o está atrasando.

147
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
Talvez o suficiente para eu cortar
ao redor e prendê-lo.

148
00:08:50,033 --> 00:08:53,167
Agora, fácil...

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,067
- Droga, não sabia que eles
poderia pular.

150
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
Entendi!

151
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
Agora o que eu faço com ele?

152
00:09:11,733 --> 00:09:13,733
- Não pule em mim,
você pequeno...

153
00:09:13,767 --> 00:09:16,433
Foi-se!

154
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
Droga!

155
00:09:18,200 --> 00:09:20,233
Mas se ele puder morder
aço, por que ele está fugindo

156
00:09:20,267 --> 00:09:22,833
de...
Merda!

157
00:09:38,367 --> 00:09:43,800
- Saudações, Br'er Lappin.

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
Quem diabos é você?

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
- Incrível.

160
00:09:48,400 --> 00:09:54,167
Você realmente não se lembra de nenhum
disso... não a garota ou o Isz

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
ou a sede de sangue...

162
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
ou eu!

163
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
- Então não foi tudo um sonho.

164
00:09:59,100 --> 00:10:01,333
A menos que eu esteja sonhando agora.

165
00:10:01,367 --> 00:10:02,633
- Muito ruim.

166
00:10:02,667 --> 00:10:06,533
Eu normalmente odeio matar
amnésicos.

167
00:10:08,167 --> 00:10:10,033
- Ah, Deus...

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,800
Agora eu me lembro.

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,800
Tudo estava voltando para mim.

170
00:10:14,833 --> 00:10:18,933
Eu posso sentir o sol quente no meu
pele traseira e as gramíneas sob

171
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
meus dedos dos pés.

172
00:10:21,267 --> 00:10:26,400
Essas pequenas criaturas eram Isz,
mas distorcido e mudado por ser

173
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
mudou-se para este mundo.

174
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- É verdade.

175
00:10:29,667 --> 00:10:31,900
Pena que você será comido antes
você tem a chance de murmurar

176
00:10:31,933 --> 00:10:34,367
isso para qualquer um.

177
00:10:34,400 --> 00:10:37,500
- Droga, ainda falando alto.

178
00:10:43,633 --> 00:10:46,600
- HOMEM: Seguro em casa, queridos amigos,
e volte novamente, para contemplar o

179
00:10:46,633 --> 00:10:51,133
mistérios de "Oddities" da MTV.